Glossario

Per indicare lo stile difficile, ermetico, di una parte della poesia dei trovatori si adopera comunemente la locuzione trobar clus, che significa “comporre chiuso, difficile”. Viceversa, per indicare lo stile piano, facilmente comprensibile, di poeti come Bernart de Ventadorn e Jaufré Rudel, si adopera comunemente la locuzione trobar leu, che significa “poetare leggero”. Non bisogna però pensare a due stili o a due poetiche nettamente contrapposte: sono solo due modi di far poesia che si possono distinguere in base all’uso del linguaggio, ch’è opaco e arduo nel caso del trobar clus e fluido e trasparente nel caso del trobar leu.